El presidente Lee: "Alemania es precisa. Corea es rápida" durante cumbre con Scholz

Establecimiento de 'asociación estratégica reforzada'... Cena de Estado enfatiza cooperación empresarial bilateral

Ambos líderes firman declaración conjunta ampliando colaboración en semiconductores, baterías e inteligencia artificial

• Establecimiento de 'asociación estratégica reforzada'... Cena de Estado enfatiza cooperación empresarial bilateral

• Ambos líderes firman declaración conjunta ampliando colaboración en semiconductores, baterías e inteligencia artificial

El presidente Lee Jae-myung y el canciller alemán Friedrich Merz establecieron el 29 de octubre una 'asociación estratégica reforzada' y acordaron ampliar la cooperación en industrias de punta como semiconductores, baterías e inteligencia artificial (IA), así como en defensa, industria de defensa y energía. Ambos mandatarios enfatizaron durante la cena oficial la combinación de capacidades tecnológicas e industriales de ambos países y la expansión del intercambio empresarial.  
Gang Yu-jeong, portavoz principal de la Presidencia, informó en un comunicado que ambos líderes celebraron una cumbre presidencial en la Oficina Presidencial y adoptaron una declaración conjunta profundizando la cooperación en política y seguridad, economía e industrias de punta, y cultura e intercambio de personas. El establecimiento de la 'asociación estratégica reforzada' es el primero desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1883.  

El presidente Lee Jae-myung pronuncia un discurso en la cena de Estado celebrada el 29 de octubre en la Oficina Presidencial para el Canciller Friedrich Merz de Alemania. [Foto=Yonhapnews]

El presidente Lee solicitó el interés y la cooperación de Alemania para que Corea del Sur reciba trato equitativo con los Estados miembros de la Unión Europea en relación con la 'Ley de Aceleración Industrial' que promueve la UE. El canciller Merz respondió que examinaría cuidadosamente las solicitudes de Corea del Sur.  
Ambos mandatarios acordaron aprovechar las capacidades industriales y tecnológicas mutuamente complementarias para fortalecer la competitividad de industrias críticas y de punta, así como para ampliar las oportunidades de inversión y negocios empresariales. También decidieron aumentar la investigación conjunta en futuras tecnologías estratégicas e intensificar el intercambio de investigadores.  
A través de un memorando de entendimiento conjunto sobre el Marco de Asociación Económica y de Alta Tecnología, acordaron ampliar la cooperación en diversificación de cadenas de suministro y fortalecimiento de resiliencia, así como en seguridad de minerales críticos y energía. Sobre la base de la renovación del Memorando de Entendimiento sobre Asociación Energética, decidieron fortalecer la cooperación en energías renovables y redes eléctricas, y valoraron la mejora del entorno de cooperación económica e inversión a través de la firma del protocolo de enmienda del Acuerdo para Evitar la Doble Imposición.  
En materia de defensa y seguridad, acordaron fortalecer la comunicación estratégica entre las autoridades de defensa y promover la conclusión expedita del Acuerdo de Protección de Información Militar Secreta. También se comprometieron a identificar oportunidades de cooperación mutuamente beneficiosa entre empresas de defensa de ambos países y a ampliar la cooperación práctica en industria de defensa.  
Ambos líderes coincidieron en que la seguridad de la península de Corea y la de Europa están interconectadas, y acordaron intensificar la comunicación sobre temas como la situación en la península de Corea y Ucrania. El presidente Lee expresó gratitud por el apoyo de Alemania a los esfuerzos de Corea del Sur para construir un sistema de paz en la península de Corea y reanudar el diálogo.  
En respuesta a la invitación del canciller Merz para una visita a Alemania el próximo año, el presidente Lee respondió que visitaría 'en el momento apropiado'. El canciller Merz subrayó que sería significativo poder participar juntos en la Cumbre Digital que se celebrará en Berlín en otoño del próximo año.  
Durante la cena de Estado celebrada en el Pabellón de Huéspedes de la Oficina Presidencial tras la cumbre, el presidente Lee destacó la complementariedad mutua de ambos países con la expresión: "Alemania es precisa. Corea es rápida".  
El presidente Lee afirmó: "Existe un dicho que dice que en Alemania se hace un plan perfecto antes de comenzar un trabajo, mientras que en Corea se inicia el trabajo y luego se perfecciona el plan. Cuando la precisión de Alemania y la dinamia de Corea se unen, podremos generar sinergias ilimitadas de cooperación". Subrayó que la cooperación se ampliará desde industrias de punta como IA y semiconductores hasta seguridad, industria de defensa, cadenas de suministro y tecnología, y expresó su esperanza de que los empresarios de ambos países presentes en la cena sean los protagonistas de esta colaboración. El presidente Lee propuso un brindis diciendo: "Por la amistad entre Corea y Alemania y la prosperidad mutua de ambas naciones", utilizando la expresión alemana "Zum Wohl".  
El canciller Merz respondió señalando la creciente influencia de la política de grandes potencias en el panorama internacional y enfatizó la necesidad de construir una red más densa de relaciones de asociación. Destacó a Corea del Sur como uno de los socios más cercanos de la región y expresó la determinación de innovar conjuntamente en campos como semiconductores, computadoras cuánticas e IA industrial, llevando estas innovaciones al mercado.  
El canciller también mencionó la experiencia compartida de la división: "Espero que algún día podamos compartir también la historia de la reunificación". En referencia al 60 aniversario del tratado que permitió este año la participación de enfermeras coreanas en el programa Pádoc en Alemania, reconoció que estas enfermeras y mineros fueron actores clave en el éxito de Alemania y en la base del intercambio de personas entre ambos países.  
La cena fue asistida por destacados empresarios de ambos países, entre ellos Yoon Jin-sik, presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Corea; Chung Euisun, presidente de Hyundai Motor Company; Jang In-hwa, presidente de Posco; Cho Hyun-joon, presidente de Hyosung; y Jung Mong-won, presidente del Grupo HL.

* Este artículo ha sido traducido por IA.