El presidente Lee Jae-myung rechaza críticas sobre frecuentes viajes oficiales al exterior

  • Lee enumera costos físicos de las giras: 'Dolores corporales, dientes tambaleantes y hemorragias nasales frecuentes' pero destaca logros en imagen nacional y expansión de mercados

  • El mandatario advierte que entregar poder a quienes lo ven como oportunidad de disfrute y opresión es 'una catástrofe'

El presidente Lee Jae-myung participa en un debate durante una sesión de diálogo de política de mercados de capital celebrada el 13 de noviembre en la sala de promoción de la Bolsa de Valores de Corea en Yeouido, Seúl, tras escuchar una presentación de un experto sobre la revitalización de los mercados de capital. [Foto: Yonhapnews]
El presidente Lee Jae-myung participa en un debate durante una sesión de diálogo de política de mercados de capital celebrada el 13 de noviembre en la sala de promoción de la Bolsa de Valores de Corea en Yeouido, Seúl, tras escuchar una presentación de un experto sobre la revitalización de los mercados de capital. [Foto: Yonhapnews]
El presidente Lee Jae-myung rechazó el 22 de noviembre las críticas sobre la frecuencia de sus viajes oficiales al exterior, afirmando que «quien tiene ojos de miope solo ve lo cercano, quien tiene ojos de cerdo solo ve cerdos». Subrayó que la diplomacia de giras es una tarea estatal indispensable para Corea del Sur, un país altamente dependiente del comercio exterior, con el propósito de mejorar la imagen nacional, fortalecer las relaciones bilaterales y expandir los mercados de exportación.
 
Lee compartió en la plataforma X (antiguo Twitter) un comunicado del portavoz presidencial Song Ki-hong refutando las críticas de la oposición sobre las giras, y subrayó que «en una nación comercial abierta y dependiente del comercio, la diplomacia de giras es una tarea presidencial clave ineludible».
 
El mandatario citó el proverbio chino «el ojo de Buda ve a Buda, el ojo del cerdo ve al cerdo» para ilustrar su punto, señalando que «quienes critican expresan una comprensión limitada. Exhorto a que se evite hablar de la expresión de forma áspera».
 
Lee indicó que «quienes perciben las giras al exterior como oportunidades de retener a ejecutivos ocupados para consumir bebidas alcohólicas, música y baile, así como para turismo y compras de lujo, inevitablemente verán al presidente que viaja como si estuviera de recreo».
 
El presidente también abordó directamente el costo físico de los viajes. «Vuelos prolongados con agendas apretadas sin respiro resultan en dolores corporales, dientes tambaleantes y hemorragias nasales frecuentes», reconoció. No obstante, enfatizó que «los logros son significativos: mejora de la imagen nacional, fortalecimiento de relaciones y expansión de mercados de exportación son tareas estatales que deben ejecutarse sin falta durante los primeros años de mandato».
 
Más allá de las giras, Lee reflexionó sobre la actitud hacia el ejercicio del poder público. Comparando épocas de dinastías anteriores y la época de Jeongjo en Joseon, declaró: «Cuando personas que no consideran el poder como una herramienta útil para trabajar por la nación y el pueblo, sino como una oportunidad para disfrutarlo, oprimirlo y arrebatarlo, reciben autoridad, es una catástrofe».
 
El mandatario agregó: «Independientemente de si pertenecen a la mayoría o la minoría, al bando propio o ajeno, el destino de la comunidad depende de qué tan bien se identifique a quienes, aunque ostentan cargos públicos o ejercen poder de facto, no distinguen lo público de lo privado, se sumergen en intereses personales e intereses de grupo, y abusan del poder».
 
Lee concluyó con una crítica velada: «Participar en actos destructivos al servicio de intereses privados bajo la influencia de la agitación de alguien famoso con tácticas pseudorreligiosas también merece condena como conducta vergonzosa. Si alguien lee este mensaje como crítica hacia sí mismo, le insto a que se autoevalúe», expresó.




* Este artículo ha sido traducido por IA.