En discurso por 78 aniversario del Día de las Fuerzas Armadas: 'Mayor seguridad es crear una paz sin necesidad de conflicto'
'Sur y Norte deben encontrar el camino de la victoria conjunta'... Insta a Corea del Norte a restaurar confianza y reabrir diálogos
![El presidente Lee Jae-myung escucha explicaciones del ministro de Defensa Kang Shin-chul durante la ceremonia conmemorativa del 78 aniversario del Día de las Fuerzas Armadas celebrada el 1 de octubre en la Base Militar de Gyeryongdae, provincia de Chungcheongnam. [Foto=Agencia de Noticias Yonhapnews]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/10/01/20261001114908775153.jpg)
El presidente presentó una estrategia de seguridad durante el discurso conmemorativo del 78 aniversario del Día de las Fuerzas Armadas celebrado en la pista de la Base Militar de Gyeryongdae en la provincia de Chungcheongnam, en la cual se compromete a impulsar una defensa autónoma robusta y reformas de defensa, al tiempo que reduce las tensiones militares entre Corea del Sur y Corea del Norte y restaura el diálogo interrumpido.
El presidente enfatizó que "la paz y la prosperidad de esta tierra no son creadas por otros en nuestro lugar, sino que, como ha ocurrido hasta ahora, deben ser construidas por nosotros mismos", agregando que "Corea del Sur y Corea del Norte deben encontrar el 'camino de la victoria conjunta' para la paz de la península coreana y construir confianza mutua".
Prosiguió señalando: "nuestro gobierno continuará de manera consistente con medidas concretas para reducir las tensiones militares entre el Sur y el Norte", y agregó: "esperamos e instamos al lado norcoreano a que ahora se unan a nosotros en el camino de restaurar la confianza y reabrir el diálogo interrumpido".
El presidente también definió la defensa autónoma como una tarea nacional histórica continuada por gobiernos anteriores, e informó sobre la repatriación del mando en tiempos de guerra, la construcción de submarinos propulsados por energía nuclear, y la reorganización de la estructura militar hacia un "ejército inteligente y selectivo de élite".
A continuación se presenta el discurso íntegro del presidente en el 78 aniversario del Día de las Fuerzas Armadas.
Estimados ciudadanos y ciudadanas de la República de Corea,
Estimados y estimadas soldados y marineros,
Celebro con el pueblo de Corea del Sur
el 78 aniversario del Día de las Fuerzas Armadas.
En este mismo momento,
nuestros buques de guerra navegan en las aguas del Mar Occidental,
nuestros cazas protegen los cielos día y noche,
y en las líneas de trincheras de la zona desmilitarizada,
así como en tierras lejanas,
nuestros soldados y marineros velan con firmeza,
lo cual nos llena de orgullo.
Al pensar en nuestros compañeros militares que sufrieron lesiones
en un accidente en la zona desmilitarizada hace poco,
mi corazón aún duele.
Esto nos recuerda que
el día ordinario que disfrutamos
descansa sobre los hombros de quienes enfrentan el peligro.
Les deseo una pronta recuperación
y ofrezco mis más profundas condolencias a sus familias.
La libertad y la paz que gozamos hoy no han sido logradas de forma espontánea.
Desde los combatientes de la independencia que lideraron la lucha contra la ocupación japonesa
hasta los soldados y marineros de nuestro ejército actual, motivo de orgullo,
ha sido posible gracias al
gran sacrificio y la dedicación de
aquellos soldados caídos en cumplimiento del deber,
los pioneros en la fundación de las Fuerzas Armadas,
los veteranos de guerra y los reservistas.
Asimismo, extiendo mis más sinceras gracias
a los soldados de las Fuerzas Armadas estadounidenses estacionadas en Corea del Sur
y a los miembros de las fuerzas de las naciones que integran el Mando de las Naciones Unidas,
que velan junto a nuestro ejército
por la paz de la península coreana.
Estimados ciudadanos y ciudadanas de la República de Corea,
¡Estimados y estimadas soldados y marineros de las Fuerzas Armadas de Corea del Sur!
En la actualidad, Corea del Sur posee
el ejército más poderoso desde su fundación como república,
es una potencia militar de talla mundial, ocupando el quinto lugar,
cuyo presupuesto de defensa equivale a 1,4 veces el producto interno bruto anual de Corea del Norte,
y una potencia económica del mundo de los diez primeros lugares.
Me enorgullece afirmar que
la destreza de cada uno de nuestros soldados y marineros
es de los más altos niveles del mundo.
Ayer en Ulsan se realizó la ceremonia de botadura
de la sexta fragata de guerra de última generación Aegis
construida con tecnología coreana,
el destructor ‘Daeho’ Clase Kim Jong-seo.
Al estar ante esa nave, mis sentimientos fueron profundos.
En lo adelante, para mediados de la década de 2030,
nos proponemos lograr exitosamente
la construcción de submarinos propulsados por energía nuclear
con tecnología coreana.
Mirando hacia atrás, la defensa autónoma
no ha sido tarea ni sueño de un único gobierno.
El presidente Park Chung-hee
expresó su voluntad de que fusilara un arma
producida íntegramente por nuestras manos
e inició los primeros pasos de la industria de defensa.
El presidente Roh Moo-hyun
con su determinación en la reforma de defensa y la repatriación del mando en tiempos de guerra
avanzó un paso más ese sueño.
Así hemos llegado hasta aquí
portando el sueño de la defensa autónoma
que ha sido transmitido de una generación a la siguiente.
La defensa autónoma es soberanía.
En lo adelante, con la repatriación del mando en tiempos de guerra pondremos el punto final,
y realizaremos sin falta junto al pueblo
ese sueño de defensa autónoma
que ha perdurado durante medio siglo.
Estimados ciudadanos y ciudadanas de la República de Corea,
La paz y la prosperidad de esta tierra no son creadas
por otros en nuestro lugar,
sino que, como ha sido hasta ahora,
deben ser construidas por nosotros mismos.
Si bien es importante ganar en una confrontación,
es más importante ganar sin pelear,
y la seguridad aún más sólida consiste en
crear una paz donde no sea necesario conflicto alguno. Corea del Sur y Corea del Norte deben encontrar el ‘camino de la victoria conjunta’
para la paz de la península coreana
y construir confianza mutua.
La confianza no se construye
con una sola palabra.
Se edifica gradualmente, paso a paso,
cuando las palabras y las acciones coinciden.
Nuestro gobierno continuará de manera consistente
con medidas concretas para reducir
las tensiones militares entre Corea del Sur y Corea del Norte.
Los nudos de las relaciones entre el Sur y el Norte están complicados,
pero continuaremos desenvolviendo pacientemente
esos nudos enredados.
Esperamos e instamos al lado norcoreano
a que ahora se unan a nosotros en el camino de restaurar la confianza y reabrir el diálogo interrumpido.
Estimados ciudadanos y ciudadanas de la República de Corea, ¡estimados y estimadas soldados y marineros de nuestro ejército!
El entorno de seguridad que enfrentamos actualmente
es difícil de predecir.
Los casos en que la fuerza prevalece sobre la legalidad se han incrementado,
y los conflictos en diversas regiones del mundo profundizan cada vez más.
La inteligencia artificial, los drones, los robots, el espacio exterior y el ciberespacio
están transformando completamente la naturaleza de la guerra.
Todo el mundo está haciendo su mejor esfuerzo
para rediseñar sus fuerzas militares
e impulsar la innovación en respuesta a estos cambios.
Además de esto, el acantilado demográfico y la consiguiente disminución de recursos de reclutamiento
representan otro desafío que se cierne sobre nosotros.
Prepararse ante el cambio
es proteger al pueblo.
El único camino para superar estos desafíos
es mediante una reforma de defensa robusta.
Perfeccionaremos los sistemas de inteligencia artificial y la tecnología de sistemas híbridos tripulados y no tripulados,
reorganizaremos la estructura militar en consonancia,
rediseñaremos la postura defensiva en su totalidad,
y necesariamente nos transformaremos en un ‘ejército inteligente de élite y altamente competente’.
También seguiremos mejorando el sistema coreano de tres ejes que nos permite
detectar, interceptar y responder tempranamente a amenazas de misiles.
En particular, aceleraremos el desarrollo de sistemas de defensa antimisiles de alta energía basados en láseres,
sistemas de mando y control basados en inteligencia artificial,
misiles de alta potencia y otras capacidades futuras de combate,
ampliando significativamente nuestras capacidades de disuasión y respuesta bajo el liderazgo de nuestro ejército.
Asimismo, para prepararse para la guerra futura, debemos
establecer la ‘Academia Militar Unificada de Corea del Sur’
para formar oficiales de élite de clase mundial con capacidades operacionales integradas.
Pido que se escuchen diversas opiniones, se unifique el sentir militar
y se proceda rápida y decididamente en la creación de la ‘Academia Militar Unificada de Corea del Sur’.
A través de un ‘sistema selectivo de reclutamiento’ aumentaremos el número de suboficiales especializados en tecnología,
transformando la estructura de personal hacia un modelo centrado en mandos.
Los jóvenes podrán elegir entre servir como ‘soldado rasos’ con períodos de servicio más cortos
o como ‘suboficiales especializados en tecnología’ con períodos de servicio más largos pero con oportunidades para planificar su futuro
mediante empleo, educación y otras ventajas,
según su preferencia.
Además, fortaleceremos las capacidades de las fuerzas de reserva
mediante entrenamientos de movilización más sustanciales y eficientes
y la mejora del sistema de reservistas activos.
Como todos saben, la defensa militar robusta no proviene únicamente de las armas.
La moral de ustedes es nuestra defensa.
Garantizaremos los derechos humanos de los soldados
y mejoraremos de raíz las condiciones de servicio.
Crearemos un ejército en el que todos puedan decir
que el servicio militar fue una opción honorable.
A partir del próximo año, el gobierno está promoviendo activamente políticas de mejora de las condiciones de servicio,
incluido un aumento significativo en el salario base de los oficiales junior
y los incentivos para suboficiales de servicio limitado.
Más allá de esto, continuaremos esforzándonos sin cesar
conforme al principio de que ‘a sacrificios especiales corresponden compensaciones especiales’.
El sacrificio por la nación y la comunidad no debe terminar como sacrificio personal.
Cuanto más se reconozca el valor de ese sacrificio,
más podrán nuestros ‘ciudadanos uniformados’ desempeñar su deber
con mayor orgullo y autoestima.
Cuanto más respondamos con trato justo y reconocimiento debido
a la dedicación por la nación y la comunidad,
tanto más robusta será nuestra seguridad.
Nuestro gobierno ha elaborado el presupuesto de defensa
en 73 billones de wones, un aumento del 8,2 por ciento respecto al año anterior,
para que nuestro ejército, motivo de orgullo de nuestro pueblo,
pueda completar la reforma de defensa
y transformarse en un ‘ejército inteligente de élite y altamente competente’.
Esta cifra es superior al presupuesto total de la República de Corea en 1997.
El gobierno se compromete a no escatimar en apoyo alguno que sea necesario en lo adelante.
¡Estimados y estimadas soldados y marineros de confianza de nuestro ejército!
El fundamento que debemos proteger
es la ‘ciudadanía’, soberana en la república.
Confío en que el ejército, en su calidad de ejército del pueblo,
proteja siempre la Constitución,
mantenga la más estricta neutralidad política
y se dedique exclusivamente a su misión inherente
de proteger la vida y la seguridad del pueblo.
El gobierno, que representa la soberanía popular, ha estado eliminando los remanentes de la imposición ilegal de la ley marcial.
Con pesar, se ha exigido responsabilidad estricta dentro de las Fuerzas Armadas,
y hemos reforzado solidamente los fundamentos democráticos e institucionales
mediante la reorganización completa de los organismos de inteligencia militar,
incluida la Agencia de Seguridad de Contraespionaje y la Agencia de Inteligencia.
En lo adelante, garantizaremos definitivamente que no ocurra rebelión ilegal alguna por parte de las Fuerzas Armadas,
estableciendo cultura e instituciones que permitan a nuestro ejército dedicarse únicamente a su misión inherente.
Exhorto a los comandantes a que con esfuerzo inquebrantable
restauren rápidamente la confianza del pueblo,
que se ha erosionado,
e hagan todo lo posible por rehabilitar el honor de las Fuerzas Armadas.
Estimados ciudadanos y ciudadanas de la República de Corea,
el entorno que nos rodea no es fácil.
Sin embargo, nuestro pueblo posee la capacidad y la experiencia
de convertir innumerables desafíos y dificultades en oportunidades.
Hemos transformado un país que no sabía ni fabricar correctamente un fusil
en una potencia militar que produce y exporta
tanques de última generación, cañones autopropulsados, cazas y buques de guerra.
De una nación que recibía ayuda de la comunidad internacional,
hemos evolucionado a una nación que ofrece ayuda.
Ya poseemos la suficiente capacidad
para defendernos a nosotros mismos con nuestras propias fuerzas.
Es el resultado que nuestro pueblo ha logrado y el camino que debe seguir adelante.
Confío en ustedes.
Les pido que en sus respectivas posiciones
desempeñen su deber con salud, confianza y lo mejor de sí mismos.
Nuestro país siempre estará con ustedes
para que su dedicación y sacrificio
se conviertan en honor y orgullo.
Celebro nuevamente con el pueblo de Corea del Sur
el 78 aniversario del Día de las Fuerzas Armadas.
Deseo que ustedes, sus familias y todos los que sirven
gocen de buena salud, felicidad y un servicio militar lleno de orgullo.
Agradezco su atención.
* Este artículo ha sido traducido por IA.