La novela 'El Pájaro que Bebe Lágrimas' del escritor Lee Young-do, maestro de la literatura fantástica coreana, ha ganado el 'Premio Cultissime 2026' (Prix du livre Cultissime), un galardón de literatura francesa.
La editorial Hwanggeum Gaji anunció el 28 de septiembre que la primera edición en francés de 'El Pájaro que Bebe Lágrimas' ha sido seleccionada como obra ganadora del Premio Cultissime de este año.
El Premio Cultissime es un galardón otorgado anualmente durante el Festival Cultissime, un festival internacional de literatura y cómics que se celebra cada otoño en Anjou, Francia. Fue instituido para reconocer obras de ficción con potencial de convertirse en clásicos duraderos y amados durante mucho tiempo. El proceso de selección incluye una ronda final de candidatos elegidos por un comité de expertos, seguida de una votación en la que el voto del público y el de un grupo de expertos tienen un peso del 50 por ciento cada uno.
Lee Young-do expresó: "Agradezco sinceramente el honor de recibir este premio tan valioso. Considero que es un reconocimiento inestimable que se otorgue a obras que con certeza permanecerán como escritos significativos en el futuro". Añadió: "Un escritor que se expresa únicamente a través de las palabras, sin videos ni música de fondo, es como un actor de voz que actúa solo con su voz, sin gestos ni expresiones faciales; en esta era de lujo, somos expresadores aparentemente rezagados y por ello tendemos a sentirnos solos. Sin embargo, encuentro fuerzas en el hecho de que hay personas que nos buscan como expresadores", expresó.
Este logro se alcanza en Francia cuando apenas se ha publicado el primer volumen de una obra completa de cuatro tomos. 'El Pájaro que Bebe Lágrimas' ya había sido seleccionado como finalista en dos importantes premios de literatura de género franceses: el 'Grand Prix de l'Imaginaire' y el 'Prix Imaginales'. Actualmente, los derechos de publicación se han exportado a 17 idiomas en aproximadamente 30 países. En Alemania, donde ya se completó la publicación de los cuatro tomos, el éxito ha impulsado también la contratación de otra obra maestra del autor, 'Dragon Raja', cuyo primer volumen está previsto que se publique en noviembre.
'El Pájaro que Bebe Lágrimas', publicada por primera vez en 2003, es una epopeya fantástica de cuatro tomos que incorpora elementos culturales coreanos como los dokkaebi (espíritus de la mitología coreana), la lucha tradicional y el juego de la soga, integrados en una cosmovisión original. La venta acumulada en Corea del Sur alcanza aproximadamente un millón de ejemplares. En el mercado local, también se ha adaptado como audiodrama con la participación de 21 actores de voz; asimismo, la novela secuela 'El Pájaro que Bebe Sangre' se estrenó recientemente como audiodrama con la participación de 58 actores de voz, demostrando que la obra se expande hacia diversos formatos de contenido más allá de la edición impresa.
* Este artículo ha sido traducido por IA.