"Preparé 100 ataúdes, uno de ellos es el mío": las frases memorables que dejó el ex primer ministro chino Zhu Rongji

El ex primer ministro Zhu Rongji pronunciando un discurso en la Asamblea Nacional del Pueblo en 2000. [Foto: AP y Agencia Central de Noticias]

Zhu Rongji, ex primer ministro del Consejo de Estado de China, falleció el 12 de agosto en Pekín a los 98 años de edad. Con su muerte, los medios de comunicación chinos honran su memoria y destacan sus logros en vida. En las redes sociales de internet de China, numerosos usuarios expresan su consternación por su fallecimiento, mientras que sus declaraciones públicas circulan en forma de máximas y aforismos. A continuación se presentan algunos de sus pronunciamientos más destacados.

Fue designado como primer ministro del Consejo de Estado en la Asamblea Nacional del Pueblo en marzo de 1998. Poco después de su designación, durante una conferencia de prensa, declaró: "Frente a mí haya un campo minado o un acantilado de mil metros de profundidad, seguiré avanzando sin mirar atrás" y añadió "me dedicaré con toda mi fuerza hasta el último aliento de mi vida". Esta última frase, atribuida al estratega Zhuge Liang de la dinastía de los Tres Reinos, fue citada por Zhu Rongji y generó gran impacto en ese momento.

En una reunión sobre anticorrupción en 1998, pronunció una de sus frases más célebres de toda su carrera. Zhu Rongji enfatizó: "La lucha contra la corrupción debe comenzar con los grandes peces" y aseveró "he preparado 100 ataúdes. 99 son para los funcionarios corruptos, y el restante es para mí". Esta afirmación se convirtió en una declaración contundente de su determinación.

Durante las grandes inundaciones ocurridas en la cuenca del río Yangtsé en 1998, Zhu Rongji visitó el lugar de los trabajos defectuosos en el dique de Jiujiang, en la provincia de Jiangxi, y reprochó a los responsables locales diciendo: "Aunque se suponía que era sólido como un muro de hierro, el interior del dique resultó ser de una calidad tan pobre como el tofu". Criticó severamente la mala calidad de las obras, refiriéndose a ellas como "construcción de tofu" y "construcción criminal".

Durante una conferencia de prensa en 2002, respondió a las críticas públicas que lo caracterizaban como un funcionario que golpeaba mesas y miraba con los ojos furiosos, diciendo: "He golpeado mesas y me he enojado", pero aclaró "sin embargo, jamás he intimidado al pueblo común; he infundido miedo únicamente en los funcionarios corruptos". Esta respuesta subrayaba el propósito de sus acciones enérgicas.

Durante una visita a Hong Kong en 2002, expresó: "Si Hong Kong no prospera, no es responsabilidad únicamente de ustedes, sino también nuestra", y continuó: "Si Hong Kong, tras regresar al seno de la patria, fracasara bajo nuestro cuidado, seríamos traidores a la nación". Posteriormente, proclamó con énfasis: "Amo a Hong Kong".

Cuando se le preguntó en 2000, después de dejar el cargo, qué tipo de evaluación le gustaría recibir de la historia, Zhu Rongji respondió: "Me conformaría si el pueblo chino dijera simplemente que Zhu Rongji fue un funcionario íntegro y no un funcionario corrupto". Agregó: "Y si fueran más generosos conmigo y dijera que Zhu Rongji al menos realizó algunas acciones de valor, entonces no tendría más deseos".

En marzo de 2000, en una conferencia de prensa en vísperas de la entrada de China a la Organización Mundial del Comercio (OMC), Zhu Rongji expuso sus perspectivas. Señaló: "El presidente Bill Clinton ha declarado que si Estados Unidos bloquea la adhesión de China a la OMC ahora, se arrepentirá durante los próximos 20 años", y añadió: "Permítanme hacer una observación adicional: Estados Unidos se arrepentirá durante cien años". Con esta afirmación, enfatizaba que China había hecho concesiones significativas a Estados Unidos en las negociaciones de ingreso a la OMC y que Estados Unidos obtendría enormes beneficios económicos de la adhesión de China a esta organización.



* Este artículo ha sido traducido por IA.