"Preparé 100 ataúdes, uno de ellos es para mí": Las frases memorables que dejó Zhu Rongji

El ex Primer Ministro Zhu Rongji pronuncia un discurso en la Asamblea Popular Nacional en el año 2000. [Foto=AP·Xinhua]

Zhu Rongji, ex Primer Ministro del Consejo de Estado de China, falleció el 12 de agosto en Pekín a los 98 años. Con su muerte, los medios chinos rinden tributo a sus logros en vida. Las redes sociales e internet de China se han llenado de mensajes de usuarios expresando su pesar por su fallecimiento. Sus declaraciones en vida también circulan en forma de citas memorables. A continuación se presentan algunos de sus dichos más destacados.

Fue designado Primer Ministro del Consejo de Estado en marzo de 1998 durante la Asamblea Popular Nacional. Poco después de su nombramiento, en una conferencia de prensa afirmó: "Ya sea que haya un campo minado o un precipicio de mil metros frente a mí, seguiré avanzando sin mirar hacia atrás" y agregó "Dedicaré todas mis fuerzas a trabajar hasta el día de mi muerte (鞠躬尽瘁，死而后已)". Esta frase, originalmente pronunciada por Zhuge Liang durante la dinastía de los Tres Reinos, fue citada por Zhu Rongji y generó gran controversia en su momento.

En una reunión sobre lucha anticorrupción en 1998, Zhu Rongji dejó una de sus frases más célebres. Declaró: "La erradicación de la corrupción debe comenzar por los grandes personajes" y añadió "He preparado 100 ataúdes. Noventa y nueve son para los funcionarios corruptos, y el que queda es para mí". Esta afirmación se hizo ampliamente conocida.

Durante las grandes inundaciones que afectaron la cuenca del río Yangtsé en 1998, Zhu Rongji visitó el sitio de construcción defectuosa de un dique en Jiujiang, provincia de Jiangxi, y reprendió a los funcionarios locales diciendo: "Se suponía que sería sólido como una muralla de acero, pero el interior del dique era tan pobre como el tofu". Criticó severamente la mala construcción, calificándola como "construcción de tofu" y "construcción infame".

En una conferencia de prensa en 2002, respondiendo a la evaluación general de que "el Primer Ministro Zhu golpea la mesa y frunce el ceño", afirmó: "He golpeado la mesa y he fruncido el ceño", pero agregó "Sin embargo, nunca he intimidado al pueblo común; solo he asustado a los funcionarios corruptos".

Durante una visita a Hong Kong en 2002, declaró: "Si Hong Kong no va bien, la responsabilidad no recae solo en ustedes sino también en nosotros" y continuó "Si Hong Kong, que ha regresado al seno de la patria, fracasa bajo nuestro cuidado, seremos criminales de la nación". Luego exclamó con énfasis: "Amo a Hong Kong".

Cuando se le preguntó en 2000 qué tipo de evaluación le gustaría recibir después de su retiro, Zhu Rongji respondió: "Estaré satisfecho si el pueblo de toda la nación dice una sola cosa: que Zhu Rongji fue un funcionario íntegro, no corrupto". Agregó: "Si me evalúan de manera un poco más generosa y dicen que Zhu Rongji hizo algo útil, entonces no pediría nada más".

En una conferencia de prensa en marzo de 2000, poco antes de la entrada de China a la Organización Mundial del Comercio, Zhu Rongji explicó su perspectiva. Mencionó: "El Presidente Bill Clinton dijo que si Estados Unidos bloquea la entrada de China a la OMC ahora, se arrepentirá durante los próximos 20 años". Luego añadió: "Permítanme agregar una palabra a esto: Estados Unidos se arrepentirá durante cien años". Subrayó que China había hecho concesiones significativas a Estados Unidos en las negociaciones de entrada a la OMC, y que el país estadounidense obtendría enormes beneficios económicos de la incorporación de China a la organización.





* Este artículo ha sido traducido por IA.