El director Yoon Young-bin e Il Jun-hyuk revelan los detalles tras las cámaras de 'Incluso el ganador de la lotería va a trabajar'

En una producción audiovisual conviven múltiples perspectivas. Aunque el director y los actores comparten el mismo espacio y tiempo, cada uno experimenta sensaciones distintas desde su posición. 'B-cut de Choi Song-hee' se enfoca en los registros tras bambalinas más allá del 'A-cut' que llega a la pantalla. Mediante entrevistas cruzadas con directores y actores, este espacio reconstruye los momentos del 'B-cut' que fueron más intensos que los fotogramas finales. <Nota de redacción>

Póster de 'Incluso el ganador de la lotería va a trabajar' [Foto=Tving]

La serie de Tving 'Incluso el ganador de la lotería va a trabajar' es un drama corporativo coreano que cuenta la historia del jefe de equipo Gong Eun-tae (interpretado por Il Jun-hyuk), quien lucha día a día bajo presión, gana la lotería y regresa al trabajo con una mentalidad renovada, portando 1.300 millones de wones en premios en lugar de una carta de renuncia. La serie está basada en una novela web homónima y cuenta con el director Yoon Young-bin en los roles de guionista y director.
"Lo que me pareció más interesante fue ver a una persona que, a pesar de encontrarse con una enorme buena fortuna en forma de lotería, mantiene el valor de su propia vida. Por eso seguí leyendo la novela. Inicialmente tenía la preocupación de si una historia sobre alguien que ganó la lotería resultaría interesante para quienes no ganaron. Pero estuve seguro de que con una buena adaptación podría convertirse en un buen drama, así que decidí trabajar en el proyecto", expresó el director Yoon Young-bin.
"Me encanta la película 'El milagro del río Hudson'. Creo que es una película que cuestiona qué tipo de milagro ocurre en el mundo cuando todos actúan correctamente. Considero que esta obra tiene esa misma esencia. Si bien es necesario crear trabajos que investiguen las injusticias sociales, en ese momento sentía que quería ver obras que mostraran modelos a seguir y visiones de personas que viven correctamente. Fue coincidencia que este proyecto llegara en ese momento", comentó Il Jun-hyuk.

Fotograma de 'Incluso el ganador de la lotería va a trabajar' [Foto=Tving]

También abordaron el proceso de adaptar la novela al 'lenguaje audiovisual'. El director Yoon explicó que, siendo imposible exponer directamente los pensamientos y emociones del personaje como en la novela, intentó 'mostrar' estos aspectos a través de las relaciones entre personajes. La estrategia consistió en crear nuevos personajes con quienes Gong Eun-tae pudiera compartir sus reflexiones sobre el premio de lotería, además de reducir o fusionar funciones de varios personajes.
"En una novela se pueden expresar las emociones y la psicología individual mediante la narración, pero en el audiovisual no es posible y la narración tiene limitaciones. Por eso creé el personaje de la dueña de la cafetería como alguien con quien efectivamente pudiera hablar sobre la lotería. En general, reduje el número de personajes y los fusioné. Me enfoqué en hacer que cada personaje tuviera un papel continuo en lugar de aparecer solo funcionalmente una vez", explicó el director Yoon Young-bin.
Dada la expansión del peso narrativo de los personajes secundarios en la adaptación, también fue crucial elegir al actor adecuado para Gong Eun-tae, quien debía mantener el equilibrio central. El director Yoon consideró que Il Jun-hyuk era un actor capaz de respaldar y permitir que los actores alrededor se movieran libremente en lugar de estar en primer plano.
"Desde mi perspectiva, Il Jun-hyuk es un actor que siempre ha demostrado una actuación precisa en todos sus trabajos. Creo que es alguien que expresa las cosas de manera exacta en lugar de destacar. Consideré que en esta obra Il Jun-hyuk debería mantener el centro mientras los actores alrededor vuelan libremente. Realizó ese papel perfectamente y mostró mucha consideración para que los actores secundarios se lucieran aún más", señaló el director Yoon Young-bin.
La forma de presentar a Gong Eun-tae por primera vez también partió del mismo concepto. En lugar de ocultar o prolongar la aparición del protagonista, el director decidió mostrar el rostro de Il Jun-hyuk desde la primera escena.
"Normalmente, los personajes importantes se introducen mostrando primero los pies o la espalda. Con Gong Eun-tae hice lo opuesto: comencé directamente con el rostro desde el inicio. Quería deliberadamente que el protagonista comenzara mostrando el rostro, y además consideré que el rostro de Il Jun-hyuk es una de sus grandes ventajas", declaró el director Yoon Young-bin.

La autora de la novela original, Seo In-ha, reveló un dato sorprendente tras bastidores cuando se anunció el casting de Il Jun-hyuk para el papel de Gong Eun-tae. Según ella, solicitó al ilustrador que utilizara a Il Jun-hyuk como referencia para la portada de la novela web que muestra a Gong Eun-tae. Este hecho se supo posteriormente, siendo una sorpresa tanto para el director Yoon Young-bin como para Il Jun-hyuk, quienes desconocían esta información durante la fase de casting.
"También lo supe después. La autora original menciona que no necesariamente tuvo el casting en mente desde el inicio, sino que utilizó a Il Jun-hyuk como modelo para la ilustración de la portada de la novela web. Cuando me enteré, también me sorprendió", confesó el director Yoon Young-bin.
"Es gratificante, jaja. La autora original es quien creó este mundo, así que para nuestro proyecto es como una 'deidad'. Que alguien así hiciera esos comentarios no tiene precio. Yo consulté mucho el cabello y la imagen del webtoon original. Quería que la adaptación fuera lo suficientemente cercana a la realidad para no decepcionara los fans de la obra original, y agradecí mucho que la autora aprobara lo que hicimos", respondió Il Jun-hyuk.
Tras elegir a Il Jun-hyuk como el centro de la serie, fue necesario completar el elenco con colegas adecuados. El director Yoon realizó exhaustivas audiciones para construir un conjunto de personajes que resultaran frescos y poco familiares para los espectadores, con el objetivo de que se percibieran como 'rostros que podrían encontrarse en una oficina real'.
"Realicé muchas audiciones. Si recuerdo correctamente, vi aproximadamente 300 personas. Lo más importante fue la capacidad actoral, y para evaluar las habilidades fundamentales preparé frases difíciles de pronunciar y complicadas de decir de una sola vez. También consideré que era necesario tener rostros nuevos para que se sintiera como una oficina real. Con actores ya conocidos, uno tiende a considerar la imagen y el historial de sus trabajos anteriores", explicó el director Yoon Young-bin.

El director Yoon deseaba que los personajes del Equipo de Ventas 5 parecieran un solo 'equipo deportivo'. Su intención era que cada uno tuviera un punto diferente pero que se complementaran armónicamente.
"Consideré el Equipo de Ventas 5 como un equipo deportivo. Es como en baloncesto, donde uno es centro, otro es delantero y otro es base; cada quien tiene un rol diferente en un mismo equipo. Esperaba que no se viera como una combinación completamente distinta, tipo videojuegos con guerreros y sanadores, sino como un equipo deportivo que viste el mismo uniforme y desempeña roles diferentes", manifestó el director Yoon Young-bin.
"El Equipo de Ventas 5 tiene cierta 'sintonía' abierta. Solo con mirar los ojos, lo entienden todo. Si yo me muevo solo un poco en el encuadre, el hermano Hyun-woo (interpretado por Yang Jun-ho) sabrá en qué dirección debe llenar el espacio. El hermano Hyun-gyun (interpretado por Jang Kyung-chul) es igual. Cuando todos mantienen esa sensibilidad abierta, el proceso de que yo reciba eso y lo devuelva fue realmente divertido", comentó Il Jun-hyuk.

Martina, quien aparece hacia el final del drama, fue uno de los personajes clave para elevar la tensión de la trama. En la novela original, Gong Eun-tae viaja a Italia para negociar directamente, pero en la serie se modificó la escena para adaptarse a las grabaciones en Corea del Sur, resultando en la creación de un nuevo personaje.
"En la novela original hay una escena importante donde Gong Eun-tae viaja a Italia para hacer el trato directamente. Sin embargo, no teníamos la posibilidad de viajar a Italia, y tampoco queríamos diálogos largos en inglés o italiano. Inicialmente, la idea era que el contraparte viniera a Corea, pero Il Jun-hyuk sugirió la dirección de crear otro personaje coreano. Con esa idea, terminamos haciendo el casting de Yoon Se-ah como Martina, y Il Jun-hyuk tuvo un papel importante en la construcción del carácter emocional de este personaje", explicó el director Yoon Young-bin.
"Pensando en la dirección que tomaría el personaje de Ji-hye, consideré que sería mejor que se encontrara con Martina en lugar del personaje anterior. Creo que el estímulo de un personaje del mismo género podría contribuir al crecimiento de Ji-hye, y la aparición de un personaje nuevo en sí generaría tensión en la escena. El director aceptó rápidamente esa opinión y la reflejó en el guion, y fue aún mejor que Yoon Se-ah la interpretara", concluyó Il Jun-hyuk.

* Este artículo ha sido traducido por IA.

Choi Songhee