Cita ejemplos como "저희 나라", "대인배" y "염두해 두고" como expresiones inapropiadas
Sobre la instalación de caracteres coreanos en la placa de Gwanghwamun: "Decidiremos antes de fin de año"
![El presidente Lee Jae-myung pronuncia un discurso en la ceremonia de botadura del buque Daeho Kim Jong-seo en Ulsan el 30 de septiembre. [Foto=Agencia de Noticias Yonhapresse]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/10/06/20261006164548934624.jpg)
El presidente Lee Jae-myung afirmó que "existen muchos casos en los que se utilizan palabras incorrectas que no se ajustan a la gramática del coreano" e instó a prestar atención al uso correcto del idioma en comunicaciones oficiales, incluidos discursos televisivos y documentos gubernamentales.
El presidente Lee hizo estas observaciones durante la 43.ª sesión del Consejo de Ministros celebrada en la Casa Azul, después de escuchar explicaciones del presidente de la Comisión de Comercio Justo, Ju Byung-gi, sobre la revisión de los términos estándar en salas de velatorio. En ese momento, Lee señaló: "Normalmente se dice 'jo-hwa' (flores de condolencia). Las flores utilizadas en ocasiones auspiciosas se llaman 'hwa-hwan' (arreglo floral)".
El presidente citó como ejemplos de expresiones gramaticalmente incorrectas: "jeohui nara" (nuestra país, con un uso incorrecto del pronombre), "dae-in-bae" (persona magnánima, con construcción inapropiada) y "yeom-du-hae du-go" (tener presente, con uso erróneo del verbo). Respecto a "jeohui nara", Lee señaló que se trata de una "autodegradación que insulta a nuestro pueblo", e indicó que incluso en medios de comunicación se observa el uso incorrecto de "yeom-du-hae du-go" cuando debería ser "yeom-du-e du-go".
Lee agregó: "Alguien debe señalar estos errores en algún lugar para que el idioma se desarrolle normalmente", y enfatizó: "No se trata de controlar el uso de abreviaturas y similares". Subrayó además que "en el lenguaje oficial, como discursos televisivos o documentos gubernamentales, debería prestarse atención especial al uso correcto del coreano".
El presidente describió el coreano como un "patrimonio cultural excepcional" y pidió al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo que dedique especial atención a la preservación y al uso correcto del idioma ante la proximidad del Día del Coreano.
Por otra parte, respecto a la propuesta de instalar una placa adicional en coreano debajo de la placa actual en caracteres chinos en la puerta de Gwanghwamun, Lee expresó: "En mi opinión, la coexistencia de ambos caracteres sería aceptable", añadiendo: "Necesitamos tomar una decisión antes de fin de año para llegar a una conclusión definitiva de una forma u otra".
* Este artículo ha sido traducido por IA.