![Actriz principal de la película 'The Intern' Han So-hee [Foto=Warner Bros. Korea]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/09/17/20260917164736191010.jpg)
En la película, Han So-hee captura de manera convincente el rostro de una representante adicta al trabajo de tercera generación cuya capacidad está en el rango superior, pero que tiembla infinitamente ante el peso de la vida. Detecta sutilmente no solo la dureza oculta bajo una apariencia impecable y perfecta, sino también la línea emocional coreana que expresa la angustia cuando el corazón se tensa con el "oranda" (hojaldre) que Ki-ho ofrece con despreocupación. Han So-hee, que elimina la sombra del original, completó el autorretrato de la juventud de nuestra era que necesita consuelo en una realidad difícil con su propio tono.
"Vi la película original de una manera muy divertida. Escuché que el maestro Min-sik ya había sido seleccionado primero y tuve una reunión con el director. Para ser completamente honesta, siempre pensé que en mi vida, ¿cuándo podría tener una química de pantalla con el maestro Min-sik? Mientras hablaba con el director, sentí que nuestra afinidad era buena, y tenía la certeza de que podría hacer una dirección delicada."
En el proceso de transformar a Jules del original en Seon-woo coreana, lo que Han So-hee destacó fueron las diferencias sutiles en el tono de voz y las relaciones. En particular, intentó mostrar tanto la autoridad como la torpeza de una joven CEO dentro de la cultura corporativa coreana donde coexisten los pronombres formales e informales.
"En nuestro país existen los pronombres formales e informales. Incluso dentro de la misma estructura corporativa, pensé en cómo mezclarlos para parecer una CEO mientras mostraba torpe. También reflexioné sobre cómo habría trabajado alguien que construyó una empresa en tres años junto con sus empleados. Intenté variar el tono y la actitud al tratar con miembros fundadores de larga data versus otros empleados. Cuando regañas a los empleados, a veces es más aterrador decir 'por qué lo hiciste' en tono informal que 'por qué lo hizo' en tono formal. Pensé mucho en esas diferencias."
![Actriz principal de la película 'The Intern' Han So-hee [Foto=Warner Bros. Korea]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/09/17/20260917164842346136.jpg)
En el personaje de Seon-woo, que aparenta ser perfecto pero es igualmente inestable, Han So-hee también descubrió aspectos de sí misma. En su tendencia a resolver problemas sola y exigirse altos estándares, ambas personalidades convergían.
"Creo que tengo tendencia al perfeccionismo pero también comparto con ella lo imperfecto. Seon-woo también luchaba sola y dirigía la empresa antes de que apareciera Ki-ho. Yo también tengo la tendencia de resolver las cosas por mí misma en lugar de pedir consejo a otros. Por eso, durante todo el rodaje, a menudo pensé que me gustaría tener un adulto como Ki-ho en mi vida."
La presión de "debo hacerlo bien" que oprime a Seon-woo tampoco es una emoción desconocida para ella. Como actriz, Han So-hee también reflexiona constantemente sobre el presente y el futuro, por lo que podía empatizar naturalmente con la ansiedad que siente Seon-woo.
"La presión de 'debo hacerlo bien' y la ansiedad de 'estoy haciéndolo bien' se entrelazan—es algo en lo que pienso todos los días como actriz Han So-hee. ¿Estoy haciéndolo bien? ¿Podré hacerlo bien? ¿Qué pasará en el futuro? Me preocupo por el presente, el futuro y el pasado. Creo que Seon-woo es ese tipo de personaje, así que en ese aspecto convergemos mucho. Honestamente, creo que es una emoción que muchas personas sienten, no solo Seon-woo."
Antes de su primer encuentro con Choi Min-sik, había tanto anticipación como preocupación. Participó en varios ensayos de lectura antes del rodaje, construyendo naturalmente relaciones no solo con ambos actores sino también con los otros actores que interpretaban a los empleados de Ututo.
"También me preocupaba mucho si el maestro me desagradaba. Hicimos muchos ensayos grupales antes de comenzar el rodaje, y el maestro y yo nos sincronizamos mucho. Parece que nos hicimos amigos naturalmente a través de numerosos ensayos con los actores que jugaban el papel de empleados."
![Actriz principal de la película 'The Intern' Han So-hee [Foto=Warner Bros. Korea]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/09/17/20260917164931342168.jpg)
Choi Min-sik, a quien conoció en set, fue un actor que mostró mucho a su colega a través de su propia actitud hacia la actuación. Su manera de estar presente en el set incluso cuando no estaba actuando dejó una profunda impresión en Han So-hee.
"El maestro siempre llega dos horas más temprano al set. Es uno de los primeros en llegar y uno de los últimos en irse. Incluso cuando no está filmando su escena, está detrás del monitor. Viéndolo, pensé que esta persona era realmente sincera en su trabajo. Pero tampoco es alguien que diga qué hacer en el set, simplemente se integra naturalmente y crea un ambiente alegre. Creo que aunque es importante actuar bien, también es muy importante el trabajo que permite que los actores incorporen sus propias personalidades únicas en la obra."
Después de completar el proyecto, Choi Min-sik se convirtió en una presencia aún mayor para Han So-hee. Al enfrentarse de cerca a su actuación y experiencia, admitió que hubo muchos momentos en los que se dio cuenta de sus propias limitaciones.
"Lo que sentí cuando terminó el rodaje fue que el maestro Choi Min-sik es realmente una montaña imposible de superar para mí. Hubo muchos momentos en los que sentí inseguridad durante el rodaje. ¿Cómo podría yo superarlo con su experiencia y trayectoria? Por un lado, también sentía disculpa. Si tengo la oportunidad, tengo un profundo deseo de conocer al maestro en otra obra. "
En una escena de fiesta en la película, se puede ver una actuación inesperada. La escena donde Seon-woo baila al ritmo de "Whiplash" de aespa no fue una coreografía planificada, sino que surgió de la improvisación de Han So-hee.
"En ese momento estábamos en medio de una gira de encuentros con fans, y tenía que bailar. El único baile que conocía era 'Whiplash'. Así que lo hice improvisadamente. La hermana Ji-eun (Han), quien interpretaba a Baekrooda, lo recibió y bailó igual. Escuché que la música original antes de la versión final no era 'Whiplash', pero más tarde decidieron usar esa canción. Como el baile y el ritmo encajaban bien, creo que fue una decisión inteligente incluir esa canción."
Uno de los cambios más notables en la versión coreana de 'The Intern' es la última decisión de Seon-woo. Han So-hee aceptó que ese final armoniza con el carácter de Seon-woo, una persona que se responsabiliza de sus propias decisiones y vida.
"Podría considerar el perdón al marido infiel cien veces. Pero Seon-woo es un personaje para quien la autonomía es muy importante, alguien que no se arrepiente de sus sueños o conexiones pasadas. Cuando se separa de Min-wook, no dice 'por qué lo hiciste', sino 'no me arrepiento de haberte amado ni de separarme de ti'. Creo que eso expresa mejor la madurez de Seon-woo."
Dicho esto, no actuó desde el principio con la conciencia de hacer una versión "coreana" diferente del original. Había diferencias en la configuración respecto al original, pero lo que Han So-hee se enfocó fue en la situación de Seon-woo y Ki-ho en el guión.
"No actué pensando 'lo haremos de manera diferente y coreana'. Hay cambios como el divorcio y la eliminación de la persona que la traicionó en la adaptación, pero no fue creado pensando 'así es la sensibilidad coreana'. Solo lo desarrollamos de manera apropiada a la situación de Seon-woo y Ki-ho. No intenté deliberadamente dar una sensación diferente del original, simplemente fui fiel al guión."
Han So-hee también reflexionó sobre la imagen de "inestabilidad" que la acompaña. Aunque su forma de llevarse al borde del acantilado en cada proyecto podría haber creado esa impresión, ahora dijo que quería avanzar un paso más allá de ese método.
"Tengo el estilo de llevarme al borde del acantilado cuando preparo un proyecto. Pienso que no soy perfecta y que aún soy una persona incompleta, así que tiendo a presionarme mucho. Creo que esa parte puede parecer como una sensación inestable. Pero ahora he cambiado un poco mi perspectiva. Creo que no puedo seguir actuando solo con esa tendencia por siempre. Espero tener mucha intersección entre yo y el personaje, pero ahora pienso que debería poder llevar el proyecto de una manera más estable. Agradezco que me vean así, pero quiero desarrollarme más allá de eso."
![Actriz principal de la película 'The Intern' Han So-hee [Foto=Warner Bros. Korea]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/09/17/20260917165011867116.jpg)
Aunque Choi Min-sik y Han So-hee son los puntos centrales, Han So-hee trazó una línea en la definición de 'The Intern' como una película de solo dos actores. Creyó que la obra actual se completó porque varios personajes alrededor de Seon-woo y Ki-ho se movieron juntos.
"Lo que sentí mientras rodábamos esta vez es que parece que vivimos en una era donde ya no existe el concepto de 'protagonista'. No es un solo baile, sino una orquesta. Si solo estuvieran Seon-woo y Ki-ho, 'The Intern' no habría sucedido. Fue gracias a todos los demás personajes que estos dos pudieron existir. Así que me avergüenza un poco que se llame una película de dos figuras principales. Creo que todas las películas y dramas deben moverse en armonía para verse bien."
Aunque se encontró con múltiples obras y la elección del público en los cines durante el Festival de Chuseok, Han So-hee expresó su deseo de que todo fuera bien en lugar de competencia. Aun así, con confianza señaló el atractivo más seguro que solo se puede encontrar en 'The Intern'.
"El maestro Choi Min-sik aparece. Y podrán ver al maestro Choi Min-sik con la cara más cálida que jamás han visto. Honestamente, solo espero que todo salga bien. Más que un sentimiento de competencia. Y también aparecen el baile y mi canto."
* Este artículo ha sido traducido por IA.