La versión coreana de 'Historia de dos ciudades' debuta con éxito en Seúl, tal como soñaba su creadora para Broadway

La autora original Jill Santoriello elogia la producción coreana

Los actores coreanos tienen «las mejores voces del mundo», afirma Santoriello

Tardó 25 años en llevar su obra a escena en un Broadway dominado por hombres

• La autora original Jill Santoriello elogia la producción coreana

• Los actores coreanos tienen «las mejores voces del mundo», afirma Santoriello

• Tardó 25 años en llevar su obra a escena en un Broadway dominado por hombres

Jill Santoriello, autora del musical Historia de dos ciudades, responde preguntas de periodistas en una rueda de prensa celebrada el 11 de noviembre en el Ode Port de Seúl, distrito de Gangnam. [Foto=Shonote]

El musical de Broadway «Historia de dos ciudades» ha renacido en Corea del Sur con una nueva vida.
Jill Santoriello, autora del libreto, la música y la letra de la obra original, declaró en una rueda de prensa celebrada el 12 de noviembre en el Ode Port de Seúl, distrito de Gangnam: «Estoy ansioso por informar inmediatamente a los productores de Broadway sobre lo magnífica que fue la producción coreana que vi ayer».
«Historia de dos ciudades» es un musical basado en la novela homónima de Charles Dickens. Narra la historia de un hombre que se sacrifica por la persona a la que ama en medio del torbellino de la Revolución Francesa. La productora Shonote renovó completamente el libreto, la música, la escenografía y los trajes doce años después de su estreno coreano, resucitando la obra con una sensibilidad contemporánea.
Santoriello afirmó: «Esta producción coreana es exactamente lo que siempre quise mostrar en Broadway» y agregó: «Las imágenes y la iluminación respaldan maravillosamente el flujo de la historia. Espero que se presente de esta manera también en Estados Unidos».
También elogió la capacidad vocal de los actores coreanos. Aseguró: «Ya en el estreno coreano pensaba que los actores coreanos cantaban mejor que nadie en el mundo, y después de ver esta producción, ese pensamiento no ha cambiado». En particular, mencionó a Kai, Shin Sung-rok y Go Eun-sung, quienes interpretan el papel de Sidney Carton, y expresó: «Me emociona mucho escuchar cómo cantan mis canciones de una manera tan bella».

2026 Musical Historia de dos ciudades - Jill Santoriello, autora original. [Foto=Shonote]

La producción incluye dos nuevas canciones compuestas por Frank Wildhorn, reconocido compositor de musicales mundiales. Una de ellas, titulada «Si muero, moriré de amor», se estrena en el escenario coreano por primera vez en el mundo.
«Historia de dos ciudades» es una obra a la que Santoriello ha dedicado toda su vida. A los doce años vio la película homónima y quedó profundamente impresionada. Comenzó a escribir el musical a los dieciséis años. Posteriormente, tardó veinticinco años en encontrar una productora dispuesta a llevar la obra a escena. En un Broadway dominado por hombres, no era fácil presentar una obra cuya autora fuera completamente responsable del libreto, la música y la letra.
Incluso después del estreno, la obra fue objeto de críticas sexistas y rumores infundados. Santoriello recordó: «En aquella época, la sociedad no aceptaba el hecho de que una mujer dirigiera algo» y añadió: «Circulaban rumores absurdos como que el esposo había comprado los derechos de adaptación para que su esposa escribiera el libreto».
A pesar de ello, no ha perdido la esperanza en el futuro de Broadway. Santoriello mencionó el musical coreano «Quizás un final feliz» y declaró: «Si siguen surgiendo obras tan excelentes como 'Quizás un final feliz', Broadway seguirá siendo fuerte en el futuro».
La producción se presenta en el Gwanglim Arts Center de Seúl hasta el 8 de febrero del próximo año.

Cartel del musical 2026 Historia de dos ciudades. [Foto=Shonote]

* Este artículo ha sido traducido por IA.