Directora sénior Catherine Letart: "Mantenemos el ecosistema de subtítulos y doblaje del contenido coreano a través de traductores especializados"
Netflix y la Agencia de Promoción del Contenido Coreano realizan mesa redonda de "Localización Global"
![Netflix realizó el 15 de octubre una mesa redonda de localización global con la Agencia de Promoción del Contenido Coreano en el Hotel Four Seasons de Seúl. En la imagen aparece Catherine Letart, Directora Sénior de Localización de Contenido Global de Netflix. [Foto=Netflix]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/10/15/20261015132627172093.jpg)
A pesar del avance de la inteligencia artificial, Netflix afirmó que mantendrá el ecosistema de subtítulos y doblaje del contenido coreano a través de traductores especializados.
Netflix llevó a cabo el 15 de octubre una mesa redonda de "Localización Global" junto con la Agencia de Promoción del Contenido Coreano en el Hotel Four Seasons de Seúl.
Catherine Letart, Directora Sénior de Localización de Contenido Global de Netflix, expresó: "Los subtítulos y el doblaje no son tareas secundarias, sino una segunda producción". Agregó que "los subtítulos deben captar la esencia del diálogo en el tiempo que el espectador pueda leerlos, y el doblaje debe transmitir el significado original y la emoción a través de la actuación de los actores de voz, por lo que dedicamos un tiempo considerable a su producción".
Netflix indicó que colabora con 122 socios en todo el mundo para ofrecer doblaje en 36 idiomas y subtítulos en 33 idiomas. En la producción del doblaje para un idioma participan aproximadamente 60 profesionales que, basándose en su especialización en traducción, actuación y grabación, transmiten el atractivo de la obra original.
Entre las obras coreanas, Netflix destacó "Physical: 100" como caso ejemplar de localización. La versión original coreana de "Physical: 100" cuenta con doblaje en 16 idiomas, la versión italiana en 13 idiomas, la versión mexicana en 10 idiomas, y se proporcionan subtítulos en 32 idiomas.
Letart, directora sénior, señaló: "Detrás de la expansión global existe la localización que permite que los espectadores de cada país disfruten de las obras en su propio idioma", y agregó que "la proyección global del contenido coreano no es una casualidad".
También se han realizado trabajos de adaptación de expresiones culturales coreanas únicas al sentimiento global. En la serie de Netflix "Escándalo", directores de música, traductores y actores de voz participaron conjuntamente en la traducción de letras y grabaciones en idiomas extranjeros para mantener las expresiones coreanas a través del lenguaje. Los diseños de tipografía coreana que aparecen en pantalla también fueron rediseñados para adaptarse a otros idiomas.
También se señaló que los subtítulos y doblajes generados automáticamente por IA tienen dificultades para representar las emociones humanas. Letart explicó: "Las emociones refinadas y elegantes, como en la película 'Posible Amor', solo pueden ser recreadas por personas", y concluyó que "la IA no reemplaza a los expertos, sino que es una herramienta que apoya nuestro trabajo".
Netflix llevó a cabo el 15 de octubre una mesa redonda de "Localización Global" junto con la Agencia de Promoción del Contenido Coreano en el Hotel Four Seasons de Seúl.
Catherine Letart, Directora Sénior de Localización de Contenido Global de Netflix, expresó: "Los subtítulos y el doblaje no son tareas secundarias, sino una segunda producción". Agregó que "los subtítulos deben captar la esencia del diálogo en el tiempo que el espectador pueda leerlos, y el doblaje debe transmitir el significado original y la emoción a través de la actuación de los actores de voz, por lo que dedicamos un tiempo considerable a su producción".
Netflix indicó que colabora con 122 socios en todo el mundo para ofrecer doblaje en 36 idiomas y subtítulos en 33 idiomas. En la producción del doblaje para un idioma participan aproximadamente 60 profesionales que, basándose en su especialización en traducción, actuación y grabación, transmiten el atractivo de la obra original.
Entre las obras coreanas, Netflix destacó "Physical: 100" como caso ejemplar de localización. La versión original coreana de "Physical: 100" cuenta con doblaje en 16 idiomas, la versión italiana en 13 idiomas, la versión mexicana en 10 idiomas, y se proporcionan subtítulos en 32 idiomas.
Letart, directora sénior, señaló: "Detrás de la expansión global existe la localización que permite que los espectadores de cada país disfruten de las obras en su propio idioma", y agregó que "la proyección global del contenido coreano no es una casualidad".
También se han realizado trabajos de adaptación de expresiones culturales coreanas únicas al sentimiento global. En la serie de Netflix "Escándalo", directores de música, traductores y actores de voz participaron conjuntamente en la traducción de letras y grabaciones en idiomas extranjeros para mantener las expresiones coreanas a través del lenguaje. Los diseños de tipografía coreana que aparecen en pantalla también fueron rediseñados para adaptarse a otros idiomas.
También se señaló que los subtítulos y doblajes generados automáticamente por IA tienen dificultades para representar las emociones humanas. Letart explicó: "Las emociones refinadas y elegantes, como en la película 'Posible Amor', solo pueden ser recreadas por personas", y concluyó que "la IA no reemplaza a los expertos, sino que es una herramienta que apoya nuestro trabajo".
* Este artículo ha sido traducido por IA.