Intercambio de casos locales que preservan la identidad original y la inmersión de audiencias extranjeras
Netflix despliega 50 expertos en doblaje por idioma en colaboración con la Agencia de Promoción del Contenido Coreano
![La Agencia de Promoción del Contenido Coreano y Netflix realizaron el 15 de octubre en el Hotel Four Seasons de Seúl una 'Mesa Redonda de Localización Global' que examina el ecosistema del doblaje y los subtítulos, actores ocultos del auge global del contenido coreano. [Foto: Park Jong-ho]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/10/15/20261015102647706476.jpg)
Mientras el contenido coreano genera un creciente interés en los mercados globales, la importancia de la 'localización' —que preserva la identidad de la obra original mientras realza la identidad cultural y emocional específica de cada país— está adquiriendo una relevancia cada vez mayor. Con este propósito, Netflix destacó el 15 de octubre el ecosistema de doblaje y subtítulos que respalda la localización.
Netflix y la Agencia de Promoción del Contenido Coreano organizaron conjuntamente una 'Mesa Redonda de Localización Global' en el Hotel Four Seasons de Seúl.
El evento contó con la participación de Catherine Letaut, Directora Senior de Localización de Contenido Global de Netflix, y otros funcionarios clave del departamento de localización de Netflix.
Catherine Letaut presentó cómo la experiencia y el formato del contenido coreano, ejemplificado en la serie 'Physical: 100', se desplegó hacia una expansión global.
La Directora Letaut expresó: "Detrás de la expansión global existe la localización, que permite que las audiencias de cada país disfruten las obras en su propio idioma. En la versión original de 'Physical: 100' se proporcionó doblaje en 16 idiomas, en la versión italiana en 13 idiomas, en la versión mexicana en 10 idiomas, y los subtítulos se ofrecieron en hasta 32 idiomas en todas las versiones".
También se presentaron casos que destacan expresiones culturales coreanas auténticas. En la serie de Netflix 'Scandal', para preservar las expresiones coreanas en cada idioma, el director musical, adaptadores de guión y actores de voz participaron conjuntamente en la traducción y grabación de letras en idiomas extranjeros. Los diseños de tipografía coreana que aparecen en pantalla también se recrearon específicamente para cada idioma e se incorporaron al material visual.
Catherine Letaut enfatizó: "Los subtítulos y el doblaje no son tareas secundarias, sino una segunda producción". Señaló que el contenido debe capturar la esencia del diálogo dentro del tiempo de lectura disponible para los espectadores, y que el doblaje debe transmitir mediante la actuación del actor de voz, conectada con la interpretación del actor en pantalla, el significado original y la emoción.
Este trabajo se realiza a través de un sistema de producción global que involucra especialistas de diversos campos. Netflix posee la capacidad de proporcionar doblaje en 36 idiomas y subtítulos en 33 idiomas, colaborando con 122 socios en todo el mundo. En la producción del doblaje de un solo idioma participan entre 50 y 60 profesionales que, basándose en su especialización en traducción, actuación, grabación, mezcla y otros campos, transmiten el atractivo de la obra original al mundo.
El Director Sander van der Puul presentó casos europeos. Explicó cómo el contenido coreano ha evolucionado desde ser obras en las que los aficionados creaban subtítulos manualmente hasta convertirse en una opción de visualización cotidiana accesible para cualquiera mediante subtítulos o doblaje.
La Directora Jenny Roth también evaluó que la forma en que se consume el contenido coreano en América del Norte ha cambiado. Comentó que los dramas coreanos, que anteriormente se compartían principalmente entre familias inmigrantes y comunidades de aficionados, ahora se han convertido en una opción natural que surge de manera espontánea entre amigos. Al mismo tiempo, enfatizó la importancia de la inversión en localización para satisfacer diversos hábitos de visualización.
Darcy Paquet, traductor que dirigió el panel del día, compartió experiencias concretas al traducir los subtítulos en inglés de la película de Netflix 'Potential Love' del director Lee Chang-dong. Explicó cómo transmitir a las audiencias extranjeras el contexto y la sensibilidad cultural contenidos en cada escena.
Mientras tanto, Netflix y la Agencia de Promoción del Contenido Coreano han estado operando conjuntamente la 'Academia de Producción' durante tres años consecutivos desde 2024, compartiendo conocimientos de producción global con expertos nacionales en producción de contenido audiovisual y radiodifusión.
El evento contó con la participación de Catherine Letaut, Directora Senior de Localización de Contenido Global de Netflix, y otros funcionarios clave del departamento de localización de Netflix.
Catherine Letaut presentó cómo la experiencia y el formato del contenido coreano, ejemplificado en la serie 'Physical: 100', se desplegó hacia una expansión global.
La Directora Letaut expresó: "Detrás de la expansión global existe la localización, que permite que las audiencias de cada país disfruten las obras en su propio idioma. En la versión original de 'Physical: 100' se proporcionó doblaje en 16 idiomas, en la versión italiana en 13 idiomas, en la versión mexicana en 10 idiomas, y los subtítulos se ofrecieron en hasta 32 idiomas en todas las versiones".
También se presentaron casos que destacan expresiones culturales coreanas auténticas. En la serie de Netflix 'Scandal', para preservar las expresiones coreanas en cada idioma, el director musical, adaptadores de guión y actores de voz participaron conjuntamente en la traducción y grabación de letras en idiomas extranjeros. Los diseños de tipografía coreana que aparecen en pantalla también se recrearon específicamente para cada idioma e se incorporaron al material visual.
Catherine Letaut enfatizó: "Los subtítulos y el doblaje no son tareas secundarias, sino una segunda producción". Señaló que el contenido debe capturar la esencia del diálogo dentro del tiempo de lectura disponible para los espectadores, y que el doblaje debe transmitir mediante la actuación del actor de voz, conectada con la interpretación del actor en pantalla, el significado original y la emoción.
Este trabajo se realiza a través de un sistema de producción global que involucra especialistas de diversos campos. Netflix posee la capacidad de proporcionar doblaje en 36 idiomas y subtítulos en 33 idiomas, colaborando con 122 socios en todo el mundo. En la producción del doblaje de un solo idioma participan entre 50 y 60 profesionales que, basándose en su especialización en traducción, actuación, grabación, mezcla y otros campos, transmiten el atractivo de la obra original al mundo.
El Director Sander van der Puul presentó casos europeos. Explicó cómo el contenido coreano ha evolucionado desde ser obras en las que los aficionados creaban subtítulos manualmente hasta convertirse en una opción de visualización cotidiana accesible para cualquiera mediante subtítulos o doblaje.
La Directora Jenny Roth también evaluó que la forma en que se consume el contenido coreano en América del Norte ha cambiado. Comentó que los dramas coreanos, que anteriormente se compartían principalmente entre familias inmigrantes y comunidades de aficionados, ahora se han convertido en una opción natural que surge de manera espontánea entre amigos. Al mismo tiempo, enfatizó la importancia de la inversión en localización para satisfacer diversos hábitos de visualización.
Darcy Paquet, traductor que dirigió el panel del día, compartió experiencias concretas al traducir los subtítulos en inglés de la película de Netflix 'Potential Love' del director Lee Chang-dong. Explicó cómo transmitir a las audiencias extranjeras el contexto y la sensibilidad cultural contenidos en cada escena.
Mientras tanto, Netflix y la Agencia de Promoción del Contenido Coreano han estado operando conjuntamente la 'Academia de Producción' durante tres años consecutivos desde 2024, compartiendo conocimientos de producción global con expertos nacionales en producción de contenido audiovisual y radiodifusión.
* Este artículo ha sido traducido por IA.