![El presidente del Parlamento Jo Jung-sik declara la apertura de la décima sesión plenaria de la sesión ordinaria celebrada en el Parlamento el 1 de octubre. [Fuente=Agencia de Noticias Yonhapnews]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/10/02/20261002150049532669.jpg)
Este año marca el 580 aniversario de la promulgación del Hangul y el centenario de la conmemoración del Día del Hangul. Con este motivo, el presidente del Parlamento Jo Jung-sik anunció el 2 de octubre que impulsará la simplificación de términos legales de difícil comprensión y palabras de uso poco frecuente en la legislación.
El presidente envió una carta a los presidentes y secretarios de 16 comisiones permanentes, incluida la Comisión de Operaciones Parlamentarias, destacando la necesidad de simplificar la terminología legal difícil y transmitiendo revisiones de 501 leyes.
Entre los principales cambios se encuentran: "전마용" se reemplazará por "연락용" (propósito de comunicación), "제매" por "동생" (hermano o hermana menor), y "가납" por "임시납부" (pago provisional). Asimismo, términos innecesarios en lenguas extranjeras como "세이프가드조치" (medida de salvaguardia) se simplificarán a "긴급수입제한조치" (medida de restricción de importación de emergencia).
En consecuencia, la División de Legislación de la Cámara Parlamentaria, en coordinación con el Ministerio de Legislación, identificó 324 términos legales para simplificar e incorporó las revisiones correspondientes en 501 leyes según la competencia de cada comisión permanente. Este esfuerzo de simplificación se enfoca en reemplazar expresiones difíciles, caracteres chinos excesivamente abreviados, palabras extranjeras innecesarias y otras frases que se distancian del lenguaje cotidiano de los ciudadanos.
El presidente Jo Jung-sik afirmó: "Conforme al espíritu del artículo 1, párrafo 2 de la Constitución, que establece que 'la soberanía reside en el pueblo de la República de Corea del Sur y toda autoridad emana del pueblo', los ciudadanos son los dueños de la ley. Es obligación del Parlamento crear leyes que sean fáciles de entender para todos".
Agregó: "Nuestras leyes aún contienen numerosos términos en caracteres chinos difíciles de entender y palabras de uso poco común en la vida cotidiana, lo que dificulta la lectura y comprensión de la legislación", subrayando la necesidad de simplificar el lenguaje legal.
Este año también marca el vigésimo aniversario del inicio del proyecto "Creación de Ordenanzas Legales de Fácil Comprensión". A nivel gubernamental, el Ministerio de Legislación ha continuado desde 2006 con la tarea de mejorar las leyes complejas y extensas para adecuarlas al nivel de comprensión de los ciudadanos.
* Este artículo ha sido traducido por IA.