El impacto de esta expansión inversa se evidencia claramente en la película "Odisea", que ha dominado recientemente los cines. Según la red integrada de taquillas, "Odisea" atrajo a 1,321,189 espectadores solo durante el fin de semana de su tercera semana (21-23), manteniendo el primer lugar en taquilla durante tres fines de semana consecutivos. La audiencia acumulada ha superado los 7 millones de espectadores, y la tasa de reservas anticipadas para la cuarta semana alcanza el 71,3%.
Este éxito de taquilla se ha trasladado a las ventas de libros. Según Kyobo Book Centre, las ventas de libros relacionados, incluida la obra original "Odisea" de Homero, aumentaron aproximadamente un 600% en comparación con el mismo período del año anterior. La novela original también ocupó lugares destacados en las listas de bestsellers generales de Yes24 y Kyobo Book Centre durante la segunda semana de agosto.
Lo notable es que este fenómeno no se limita a la compra de la novela original, sino que se extiende al universo narrativo y el contexto histórico de la obra. En la plataforma de libros electrónicos Millie's Bookshelf, las búsquedas de "Odisea" aumentaron 3,3 veces después del estreno de la película, mientras que las búsquedas del término más amplio "mitología grecorromana" se incrementaron 3,6 veces. Los espectadores no se conformaron con la versión de pantalla de la historia, sino que ampliaron su interés hacia el conjunto de la mitología en la que se fundamenta la narrativa.
Una tendencia similar se observa también en películas nacionales. Cuando se estrenó "El hombre que vive con el rey", que atrajo a 16,91 millones de espectadores, las ventas de "Dangjongaesa" (Tragedia del Príncipe Dangjong), una novela de Lee Kwang-su que relata la vida trágica del príncipe en la que se basa la trama, aumentaron considerablemente. Este resultado refleja la demanda de lectores que desean explorar mediante el texto la narrativa histórica comprimida que presentó la pantalla.
El fenómeno del screenseller actúa con particular intensidad en géneros de ciencia ficción con universos narrativos amplios y complejos. Cuando se estrenó "Dune: Parte Dos" en la primera mitad de 2024, el "Conjunto Completo de Edición Ampliada de Dune" de Frank Herbert, publicado en traducción al coreano en 2001, experimentó un aumento de ventas superior a 5,5 veces durante su primera semana de estreno en comparación con la semana anterior, dominando las listas de bestsellers. En el mismo período, la novela "El Problema de los Tres Cuerpos" de Liu Cixin, adaptada como serie en Netflix, experimentó un aumento de ventas del 8,7 veces inmediatamente después de su lanzamiento. "Proyecto Halo María", basada en la novela de Andy Weir y estrenada en la primera mitad de este año, también experimentó un aumento de ventas del 5.731,7% según Yes24, posicionándose en el primer lugar de la lista de bestsellers generales. Se repite constantemente el patrón en el que los espectadores buscan el libro original para completar los detalles que no pudieron incluirse en el tiempo limitado del metraje cinematográfico.
Este fenómeno también aparece a menudo antes del estreno, en la fase de anuncio de producción. La novela original "Mickey7" de Edward Ashton, base para "Mickie17" dirigida por Bong Joon-ho, vendió más de 30.000 copias simplemente con el título "nuevo trabajo original del director Bong Joon-ho" cuando se publicó en Corea en 2022. La serie "Sympathizers" (Simpatizantes), dirigida por Park Chan-wook, vio cómo la novela ganadora del Premio Pulitzer de Viet Thanh Nguyen fue recolocada prominentemente en las estanterías de las librerías incluso antes de su emisión. "Pavane para una Princesa Difunta", que se estrenará próximamente en Netflix, se destaca como un caso en el que la novela original del escritor Park Min-kyou fue reeditada en una edición especial de tapa dura, con la noticia de la adaptación cinematográfica resultando en la decisión de la editorial de hacer una nueva publicación.
Ahora, la adaptación cinematográfica no es el final de la historia original, sino un nuevo comienzo. La inversión de la expansión de PI abierta por la pantalla está generando un nuevo impulso que va más allá de cines y plataformas OTT, llegando al mercado editorial. Mientras se espera que la interconexión orgánica entre el medio audiovisual y el formato textual revitalice el mercado en su conjunto, se proyecta que esta tendencia inversa de explorar el trasfondo de las historias mediante el texto trascenderá su carácter de fenómeno transitorio para consolidarse como un patrón de consumo cultural establecido y duradero.
* Este artículo ha sido traducido por IA.