En fechas recientes, influencers chinos han estado compartiendo fotografías y videos en redes sociales donde visten hanfu, el traje tradicional chino, mientras posan en atracciones turísticas destacadas de Corea del Sur como el Palacio Gyeongbok. El profesor Seo Kyoung-duk de la Universidad Sungshin ha alertado que esta práctica podría generar confusión entre turistas extranjeros respecto al hanbok, el traje tradicional coreano.
El profesor Seo manifestó el 22 de agosto a través de sus redes sociales: "He recibido múltiples reportes sobre fotografías y videos de influencers chinos usando trajes tradicionales chinos en el Palacio Gyeongbok". Además, señaló: "En la plataforma de videos TikTok existe una cantidad alarmante de contenido que afirma que el hanbok tiene origen en el hanfu chino".
Seo argumentó que "el hanbok es un traje tradicional coreano cuyos orígenes aparecen documentados en murales de Goguryeo, presenta una estructura de dos piezas con parte superior e inferior diferenciadas, mientras que el hanfu es una prenda de una sola pieza; por lo tanto, son vestuarios claramente distintos".
Asimismo, enfatizó: "El Diccionario de Oxford en inglés define claramente el hanbok como 'traje tradicional coreano'".
El profesor Seo también señaló que algunos usuarios chinos han venido promoviendo durante años la afirmación de que el hanbok proviene del hanfu. Mencionó además el caso controvertido donde la enciclopedia Baidu, el principal portal en China, catalogó el hanbok como "vestuario de la minoría étnica Chosun", generando polémica.
Según Seo, el problema real no radica únicamente en que se use hanfu en el Palacio Gyeongbok, sino en la producción y viralización de este contenido a través de redes sociales. Señaló: "Aunque nuestro hanbok y el hanfu chino son vestuarios claramente distintos, los turistas extranjeros podrían confundirse".
El profesor también mencionó que algunos usuarios chinos han continuado con lo que denomina "apropiación cultural", y citó ejemplos donde plataformas de comercio electrónico chinas han clasificado tanto el hanbok como el hanfu en la misma categoría de productos, lo que ha generado controversia.
Seo afirmó: "Estos incidentes no han ocurrido solo una o dos veces en el Palacio Gyeongbok". Agregó: "Los influencers chinos deben desarrollar 'modales globales' que reflejen respeto por la historia y cultura de otros países".
Finalmente, el profesor enfatizó: "No se trata solo de criticar la distorsión cultural china, sino de que nosotros mismos debemos prestar mayor atención al hanbok y fortalecer activamente su promoción en todo el mundo".
* Este artículo ha sido traducido por IA.