Al nombre de Han Myung-gyou se le atribuyen varios títulos: periodista, administrador público, empresario y gestor de medios de comunicación. Nacido en Jeongeup, Jeolla del Norte, se graduó en la Escuela de Jeonju y en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Jeolla del Norte. Posteriormente estudió en la Escuela de Posgrado de Periodismo de la Universidad de Corea y fue investigador visitante en la Universidad de California en Berkeley. Su carrera periodística comenzó como redactor de prensa. Fue director de redacción del Diario Económico Maeil, donde registró el flujo de los tiempos y la vida de las personas en el corazón de la práctica periodística. Lideró la creación de la Conferencia Mundial de Coreanos de Ultramar. Posteriormente, fungió como vicegovernador de la provincia de Jeolla del Norte, supervisando la economía regional y el proyecto de Saemangeum. Pasó siete años como vicepresidente del Grupo Korão en Laos, donde conoció mercados y personas en un país extranjero. Tras regresar, fue presidente y director ejecutivo de JTV Jeonju Broadcasting. Ha transitado por el periodismo, la administración pública, los negocios, operaciones empresariales internacionales y la radiodifusión. Al reflexionar, este poemario no fue un comienzo repentino en algún punto de ese largo viaje, sino más bien el resultado de innumerables personas y paisajes que ha visto, escuchado y experimentado acumulándose en su interior durante mucho tiempo, finalmente fluyendo en forma de versos.
Lo interesante de su trayectoria no reside únicamente en la brillantez de sus títulos. Como vicepresidente de una empresa en Laos, tras su regreso operó un café galería en su ciudad natal de Jeonju, exhibiendo obras de arte laosiano. En la gestión de medios de comunicación, demostró capacidades administrativas notables al hacer crecer JTV significativamente, ganando atención nacional. Un periodista es una persona que observa y registra el mundo; un empresario es alguien que elige en la realidad y asume responsabilidad por los resultados. Han Myung-gyou ha experimentado ambos papeles simultáneamente a lo largo de su vida. Por tanto, leer su poesía no es simplemente seguir las reflexiones de un poeta, sino más bien mirar al interior de una persona que ha observado el mundo con el ojo de un reportero y ha navegado la realidad con la mano de un empresario.
El poemario está dividido en cuatro secciones: "Despellejarse", "Cosas que vienen por un momento", "Donde pisan los pies", y "Reescribiéndome a mí mismo". Contiene 95 poemas y 2 letras de canciones, acompañados de fotografías tomadas personalmente por el autor, transformándolo en un poemario que es tanto para "leer" como para "ver". "Olvidaste", y "Recuerdos", creados en colaboración con el compositor Kim Jung-ho, pueden escucharse como música a través de códigos QR. La forma integra poesía, fotografía y música en un solo volumen. Sin embargo, más allá de la forma, lo que atrae la atención es la profundidad de la vida contenida en él.
Por eso hay un sentido de templanza en su poesía, como si despellejara capas de la vida una por una. Más que explicar la vida con retórica grandiosa, extrae significado de pequeños paisajes cotidianos y, al observar personas, tiempo y naturaleza, no llega fácilmente a conclusiones. A veces es cortante, a veces lírico, con ingenio y sátira permeando el espacio entre ellos. Sobre todo, la perspectiva es modesta y honesta, pero la visión de la vida es positiva. La evaluación de una persona cercana tras leer el poemario —que "muestra una perspectiva aguda de la vida mientras mantiene la serenidad, es lírico pero controlado, con ingenio y sátira, modesto y honesto pero positivo"— así resuena naturalmente. El comentario de que "corrió a leer ávidamente, pero ahora lo leerá lentamente con cuidado" ilustra bien el eco que deja el poemario.
La poeta Heo Yeon también escribió en el epílogo que en la poesía de Han Myung-gyou hay "una estética de iluminación y trascendencia". Dice que es un poemario lleno de aforismos que despierta admiración, con perspicacia en busca de la raíz del valor y la belleza de la vida, donde la sátira se disuelve en ella. La sabiduría que alguien obtiene después de vivir una vida larga tiene una textura diferente al conocimiento de los días jóvenes. Se llega a entender qué es realmente importante, y a la inversa, se descubre cuán ligero se vuelve lo que una vez pareció tan crucial ante el paso del tiempo. Es precisamente esa sensación del tiempo la que permea la poesía de Han Myung-gyou. El atractivo de su poesía reside en conocer el peso de la vida pero no ser aplastado por él; en observar el mundo agudamente pero mantener siempre la calidez hacia las personas.
Una persona cercana, tras leer el poemario, dijo que "pasó rápidamente por aproximadamente 40 años de tiempo desplegándose como un panorama y quedó emocionada". Esta observación tiene considerable importancia para entender la poesía de Han Myung-gyou. Aunque su poesía no registra detalladamente eventos específicos o logros profesionales, permea en ella el tiempo como reportero recorriendo el mundo, los años como director de redacción manejando innumerables textos, el tiempo como administrador reflexionando sobre el futuro regional, los años en Laos gestionando empresas mientras encontraba cultura y personas extranjeras, y el tiempo asumiendo la gestión de una casa de radiodifusión responsabilizándose de la organización y la realidad. Los pensamientos que no pudo expresar completamente en artículos periodísticos, las emociones como líder empresarial que no podían expresarse solo en números, y las numerosas escenas que dejaron huella en su corazón al encontrarse con personas ahora han obtenido un lenguaje diferente en forma de poesía.
La prosa del periodista y la prosa del poeta son diferentes. Un reportero debe transmitir los hechos con claridad, pero un poeta no necesariamente tiene que explicarlo todo. En cambio, deja espacio en blanco después de una línea para que el lector traiga su propia experiencia y complete el significado. Han Myung-gyou es alguien que ha trabajado con palabras toda su vida. Como reportero y director de redacción, registró incontables asuntos y evaluó el valor del lenguaje; como gestor de medios, experimentó el poder que la palabra e imagen ejercen sobre las personas. Cuando alguien así se convierte en poeta, más bien ahorra palabras. Es la contención de alguien que ha visto mucho, y la serenidad de quien ha conocido a muchas personas.
El título del poemario, "El peso de la persona se mide en fragancia", también se lee en esa continuidad. El peso de una persona no puede medirse solo por el título grabado en la tarjeta de presentación o los logros dejados en el mundo. Lo que finalmente determina el peso de un ser humano es cómo ha vivido en lugar de qué ha logrado, y cómo permanece en la memoria de otros en lugar de cuán alto ha llegado. La fragancia no se ve a simple vista pero perdura. Las personas también. Hay personas que se vuelven más claras después de partir que cuando estaban cerca, y hay casos donde se entiende la verdadera naturaleza de una persona solo después de que pasa el tiempo. La "fragancia" de la que habla el poeta es probablemente la huella de una persona que permanece después de vivir de esa manera.
En ese sentido, este primer poemario es para Han Myung-gyou una manera de ver nuevamente la vida transcurrida, más que otro logro en su carrera. Si el logro de los días jóvenes fue avanzar hacia el mundo, la poesía que vino en la segunda mitad de la vida es el acto de volver hacia dentro de uno mismo. Como sugiere el título de la última sección, "Reescribiéndome a mí mismo", no es borrar la vida pasada sino abrazar todo ese tiempo y reescribirlo en un nuevo lenguaje. Los años como reportero de prensa, los años como director de redacción, el tiempo trabajando como vicegovernador y vicepresidente corporativo, los siete años en Laos y el tiempo en su ciudad natal de Jeonju, y los años gestionando JTV, todo está contenido en él.
"El peso de la persona se mide en fragancia" es así tanto un debut literario tardío de un periodista como una conclusión tranquila sobre el tiempo que una persona ha vivido. Dentro de 95 poemas que observan a personas, tiempo y naturaleza, existen tanto las huellas de alguien que ha corrido sin cesar hacia el mundo como la serenidad de alguien que ahora se detiene brevemente para mirarse a sí mismo. La forma del libro, con fotografía y música añadidas, finalmente apunta en la misma dirección. Es el deseo de no dejar pasar los momentos vividos, sino de retenerlos.
Si la poesía es un visitante que llega tarde, quizás ese visitante realmente ha caminado junto con la vida de Han Myung-gyou desde hace mucho tiempo atrás. Cuando era reportero observando el mundo, cuando como empresario navegaba mercados desconocidos, cuando como gestor se preocupaba por el destino de la organización, la poesía probablemente permanecía silenciosamente en su interior. Ahora ha abierto esa puerta y la ha recibido.
Y el título del primer poemario que él entrega dice: El verdadero peso de una persona no puede medirse solo por el cargo en la tarjeta de presentación o el logro en el mundo. Lo que finalmente permanece en las personas es la fragancia de la vida que han vivido.
Quedar con esa fragancia en forma de un libro. Quizás ese sea el logro más hermoso que el poeta Han Myung-gyou ha obtenido en la segunda mitad de su vida.
* Este artículo ha sido traducido por IA.