Solo 1 de cada 3 mercados cuenta con sistemas de aire acondicionado
Ministerio de Pymes apoya instalación de niebla fría y ventiladores
Noh Young-seok: «Ampliaremos significativamente dispositivos de mitigación del calor»
![Noh Young-seok, viceministro en funciones del Ministerio de Pymes y Emprendimiento, entrega kits de prevención de golpes de calor a comerciantes durante su visita al Mercado Sachang en Cheongju, provincia de Chungcheong del Norte, el 11 de agosto por la tarde. [Foto: Ministerio de Pymes]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/08/11/20260811160520794190.jpg)
Aunque el calor extremo ha disminuido en intensidad, la ola de calor continúa prolongándose, lo que ha motivado que el gobierno acelere sus medidas de respuesta para proteger a los mercados tradicionales, que son especialmente vulnerables a estas condiciones.
Según la Agencia Meteorológica de Corea del Sur, informó el 11 de agosto, aunque la ola de calor extrema ha remitido, se espera que el clima cálido continúe durante las próximas semanas. La mayoría de las regiones del país registrará temperaturas máximas sensibles superiores a 33 grados centígrados hasta la próxima semana, y las temperaturas nocturnas no descenderán significativamente.
La prolongación de la ola de calor está agravando las dificultades en los mercados tradicionales. Debido a que estos espacios son antiguos y ampliamente expuestos al exterior, tanto los comerciantes como los clientes enfrentan un riesgo elevado de sufrir golpes de calor y enfermedades relacionadas con el calor.
La falta de sistemas de refrigeración y espacios de descanso es un factor que intensifica estos riesgos. De acuerdo con el Portal Nacional de Estadísticas de Corea del Sur, sobre la base de datos de 2024, únicamente 405 de los 1.403 mercados tradicionales en todo el país (el 28,9 por ciento) cuentan con sistemas de aire acondicionado. Asimismo, solo 691 mercados (el 49,3 por ciento) operan salas de descanso dedicadas para los clientes.
![El 6 de agosto, se activa un sistema de niebla fría en el Mercado Central de Seúl, ubicado en la distrito de Jung, Seúl. [Foto: Yonhapnews]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/08/11/20260811151320295508.jpg)
El Ministerio de Pymes y Emprendimiento se concentra en el desarrollo de medidas de respuesta para reducir los daños causados por la ola de calor en los mercados tradicionales. Está apoyando la instalación de sistemas de refrigeración, como dispositivos de niebla fría (cooling fog) en locales individuales y áreas comunes, así como ventiladores móviles. En colaboración con gobiernos locales, ha desplegado camiones cisterna para el riego en las proximidades de los mercados, y también ha instalado refrigeradores con agua helada para distribuir gratuitamente en los pasillos comunes.
Las inspecciones en terreno se están intensificando. Noh Young-seok, viceministro en funciones del Ministerio de Pymes y Emprendimiento, visitó el 11 de agosto por la tarde el Mercado Sachang en Cheongju, provincia de Chungcheong del Norte, para inspeccionar el funcionamiento de dispositivos de mitigación del calor como la niebla fría y verificar la instalación y operación de espacios de descanso para clientes. Distribuyó personalmente kits de prevención de golpes de calor a los comerciantes e instó a los comerciantes de mayor edad, particularmente vulnerables al calor extremo, a mantener una hidratación adecuada y tomar descansos suficientes.
El Ministerio de Pymes y Emprendimiento planea fortalecer su apoyo basado en los resultados de las inspecciones realizadas, con el objetivo de prevenir enfermedades relacionadas con el calor en los mercados tradicionales y crear un entorno de trabajo seguro.
Noh Young-seok, viceministro, declaró: «En medio de una ola de calor sin precedentes, es crucial reducir el riesgo de enfermedades relacionadas con el calor dentro de los mercados tradicionales e inspeccionar minuciosamente los factores de riesgo de incendio derivados del aumento en el uso de equipos de refrigeración, para que tanto comerciantes como clientes puedan utilizar los mercados de manera segura y cómoda». Agregó: «Ampliaremos significativamente los dispositivos de mitigación del calor, como sistemas de niebla fría y ventiladores móviles».
El Congreso Nacional también ha iniciado acciones legislativas para mejorar las condiciones en los mercados tradicionales vulnerables a las olas de calor y elevar la seguridad de comerciantes y clientes.
Jeon Eun-soo, diputada del Partido Demócrata, presentó recientemente una propuesta de enmienda a la «Ley Especial de Promoción de Mercados Tradicionales y Comercios». La propuesta define los sistemas de refrigeración y calefacción en mercados tradicionales como «infraestructuras de respuesta ante desastres climáticos» e incluye estos sistemas en los objetivos de apoyo del programa de modernización de infraestructuras comerciales. Actualmente, la ley de modernización excluye los sistemas de refrigeración y calefacción de sus beneficiarios.
* Este artículo ha sido traducido por IA.